This week's Fed meeting will likely usher in volatility for the dollar, one foreign exchange strategist said.