Facebook claimed its ads could reach more 18- to 24-year olds in the U.S. than the census counted, an analyst said.